Tag: spanish

Posted in picture books, Preschool Reads

Blog Tour: A Christmas Too Big!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Thanksgiving arrives this week, and you know what that brings… the Christmas Blitz! Are you ready? Yes? No? Well, there’s a book for that:

A Christmas Too Big, by Colleen Madden, (Nov. 2021, Two Lions), $17.99, ISBN: 9781542028004

Ages 4-8

A Christmas Too Big arrives with perfect timing. Our narrator, Kerry, is a young girl happily making a fall leaf craft when she realizes it: “The day after Thanksgiving, my family goes TOTALLY BERSERK with CHRISTMAS”. Comics panels reveal the frenetic excitement with which her family embraces Christmas: the holiday songs that start even before Thanksgiving, given full reign the day after; the TV shows on every single channel; the decorations, the commercials, it’s all too much – Christmas is just too big! Going out to clear her head, Kerry lends a helping hand to her Spanish-speaking neighbor, Mrs. Flores, who invites her in for some hot cocoa. The two spend the afternoon quietly making colorful paper flores de Navidad, and enjoying a quiet, handmade holiday afternoon. Kerry helps Mrs. Flores use her Christmas gift from her family, living in Mexico, and decides to introduce some of her happy holiday traditions at home, too.

The story is so perfect for this time of year, which can be stressful and overwhelming for everyone, especially kids who don’t feel like they get a chance to transition from one season or holiday to the next. The story also provides a welcome answer to the mass commercialization of the holiday, offering a quieter, more meaningful alternative to Kerry – and to families who may seek something less slick and shiny. The use of Spanish and English to tell Mrs. Flores’s story adds real meaning to our multicultural world and how kindness stretches across languages. Bilingual endpapers showing different objects we associate with Christmas, like fancy presents (regalos elegantes) and manoplas (mittens) introduce new vocabulary. A flores de Navidad craft at the end is perfect for a post-storytime craft (that I will absolutely be introducing in my library).

Colleen Madden grew up in a crazy Christmas house and, like Kerry, she found a break by spending time with her neighbor who was from another country. She has illustrated many children’s books, including the bestselling What If Everybody? series, written by Ellen Javernick, and the picture-book adaptation of All I Want for Christmas Is You, by Mariah Carey. She recently published Monkey Walk, her debut as both author and illustrator, and is currently working on her first graphic novel. She lives in the Philadelphia area with her husband and two sons.

 

“An intergenerational friendship and a busy holiday made meaningful set this title apart.” —Kirkus Reviews

“Madden’s bilingual tale strikes both humorous and poignant notes; the visual blend of comic-style panels, playful fonts, speech bubbles in both English and Spanish, and traditional spreads offers readers plenty to celebrate.” —Publishers Weekly

Posted in picture books, Preschool Reads

Birdie’s Beauty Parlor esta abierto!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Birdie’s Beauty Parlor, by Lee Merrill Byrd/Illustrated by Francisco Delgado, (Aug. 2020, Cinco Puntos Press), $15.95, ISBN: 9781947627284

Ages: 4-7

Birdie’s grandmother looks tired. It’s time for a spa day! Birdie, a young Latinx girl, pampers her grandmother while narrating this very sweet story in both English and Spanish, laying out steps like having Abue/Grandma lay on her bed while Birdie empties her drawers on the bed; powdering Grandma’s face and putting on makeup; giving her a much-needed foot massage and dressing her up. Abue looks stunning, and Birdie is ready for her next customer! This loving story about playtime with Grandma is bold and vibrant in color, with decorative text swirling around the pages but always remaining easy to read. It’s a playtime most of us probably remember, whether we played beauty parlor or barber shop with our parents, our siblings, or other relatives or babysitter. The story will evoke sweet memories while setting the stage for new memories.

I found this adorable craft on Instagram and think it would be perfect as a companion activity for Birdie.

Posted in picture books, Preschool Reads

Prepare for a fiesta with The Piñata That the Farm Maiden Hung!

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Piñata That the Farm Maiden Hung, by Samantha Vamos/Illustrated by Sebastià Serra, (Jan. 2019, Charlesbridge), $17.99, ISBN: 9781580897969

Ages 4-8

This adorable companion to 2011’s The Cazuela That the Farm Maiden Stirred is another bilingual, cumulative story. A girl heads to the market while the farm maiden and her friends pull together a piñata for a surprise celebration! Like Cazuela, The Piñata That the Farm Maiden Hung features Spanish words in bold font, with words identifiable using context clues, and the illustrations are colorful and bright, with friendly, soft character faces and festive touches like papel picado pennants and a bright piñata. Back matter includes the lyrics to “The Piñata Song/La Canción de la Piñata”, instructions on making your own piñata, a glossary, and list of Spanish translations. Charlesbridge offers the piñata instructions available for free download on their website.

This is a cute companion to The Cazuela That the Farm Maiden Stirred, and a fun addition to storytime. It begs for a felt board storytelling, so make a trip to the craft store!

 

Posted in picture books, Preschool Reads, Toddler Reads

Storytime Fiesta: One is a Piñata!

Posted on by Rosemary Kiladitis

One is a Piñata, by Roseanne Greenfield Thong/Illustrated by John Para, (March 2019, Chronicle Books), $16.99, ISBN: 9781452155845

Ages 3-5

The duo behind concept books Round is a Tortilla and Green is a Chile Pepper are back with a counting book! This rhyming, bilingual English/Spanish concept book takes readers through the preparation for a fiesta, with maracas, calaveras, salsas, and plenty of sonrisas! The illustrations’ rich colors and the story’s lively, upbeat text will have readers counting down to a part of their own. There are wonderful Latinx touches to the artwork, including luchador masks and caleaveras; papel picado decorates the background, and a string of twinkling lights dangle across the endpapers. Count from 1 to 10, uno al diez, with your storytime group.

I love Roseanne Greenfield Thong’s multicultural concept series, and am so happy to see a counting book join her shapes and colors books. Invite your school-age kids to make their own papel picado to display, and let the little ones color some Sesame Street Spanish/English flash cards. Back matter includes a glossary with phonetic pronunciation of the Spanish-language words used in the book.

So… does this mean Roseanne Greenfield Thong and Grace Lin will team up on a counting book to accompany Round is a Mooncake and Red is a Dragon?

Roseanne Greenfield Thong is an award-winning author of over a dozen children’s books, including ‘Twas Nochebuena, Día de Los Muertos, and her multicultural concept books, Round is a Mooncake, Red is a Dragon, Round is a Tortilla, and Green Is a Chile Pepper.  John Parra is an award-winning illustrator who has three Pura Belpré Illustrator Honor awards, including one for Green is a Chile Pepper.

Posted in Intermediate, Non-Fiction, picture books, Preschool Reads

How islands raised an activist: Galápagos Girl/Galapagueña, by Marsha Diane Arnold

Posted on by Rosemary Kiladitis

Galápagos Girl/Galapagueña, by Marsha Diane Arnold/Illustrated by Angela Domínguez, translated by Adriana Dominguez, (Sept. 2018, Lee & Low Books), $18.95, ISBN: 9780892394135

Ages 4-8

This bilingual English/Spanish story is based on the life of Galápagos Islands conservationist Valentina Cruz. Raised on the island, Valentina grew up surrounded by beauty: the blue-green sea, the playful penguins and sea lions, the sounds of the waves crashing against the rocks, and her father’s two tortoises, Carlitos and Isabela. Valentina goes away to school, but promises the animals and her islands that “I will not forget you… And I will help to keep you safe.” It’s a promise she keeps, returning to the islands on school holidays, camping out on remote islands to live and learn among the different flora and fauna, eventually becoming a biologist who returns to the islands to teach visitors to love her home as she does, and about the importance of preservation and conservation.

Author Marsha Diane Arnold met Valentina on a 2007 trip to the Galápagos and was inspired to write Galápagos Girl in the hope that readers would learn, as Valentina did, to help keep nature safe. Under threat from invasive species, active tourism, and encroaching humans, plant and animal life on the Galápagos is increasingly vulnerable. With bright, tropical colors and bold illustration, Pura Belpré Honoree Angela Dominguez transports readers to the magical islands; she communicates the feeling that we’re seeing something truly special as Valentina moves among unique plants and animals that aren’t found anywhere else on Earth. We’re given a special, secret pass to paradise as we turn each page of Galápagos Girl, and reading it with an unabashed sense of wonder will inspire that spark in a storytime group. An author’s note and a note about the Islands explains Marsha Diane Arnold’s first meeting with Valentina and provides background on the Islands. Five pages of information about the animals introduced in the story adds nice background information to the story, as does a solid bibliography. The bilingual text makes it accessible to Spanish and English-speaking readers.

The storytelling gives readers a glimpse at Valentina’s passion for conservation and illustrates how growing up with a respect for nature creates a better world for everyone. Galápagos Girl is a worthwhile add to storytime collections, bilingual collections, and natural history collections. There’s a free Animals of the Galápagos matchup download available at the Lee & Low website.

Marsha Diane Arnold is an award-winning picture-book author. Her past titles include the Smithsonian Notable Book The Pumpkin Runner and Lost. Found., which received three starred reviews. Marsha was inspired to write this story after traveling to the Galápagos Islands, where she met Valentina Cruz and had the opportunity to swim with sea lions and dolphins. She lives with her family in Alva, Florida. You can find her online at marshadianearnold.com.

Angela Domínguez is the author and illustrator of several books for children, including the Children’s Book Press title Let Me Help! / Quiero ayudar!, Marta Big and Small, and Maria Had a Little Llama, which received the Pura Belpré Illustration Honor. In 2016, she received her second Pura Belpré Honor for her illustrations in Mango, Abuela, and Me by Meg Medina. When Angela is not in her studio, she teaches at the Academy of Art University, which honored her with their Distinguished Alumni Award. She lives in Virginia. Visit her online at angeladominguezstudio.com.

Posted in Preschool Reads, Toddler Reads

Hazy Dell Press makes monsters fun for readers!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Last year at BookExpo, I saw a table with board books like, “Goodnight Krampus” and “Get Dressed, Sasquatch!” and I immediately ran over. I’m the mom that buys Cthulhu board books for my kid, so this spoke to me. The guy at the table was great, gave me a bunch of stickers, and I went happily on my way. (My kid quickly snagged and stuck the stickers all over his closet. So much for decorating my laptop.) A year later, I saw the board books up on Edelweiss for review, and yelped, quickly hitting “request”. My little guy was thrilled that he got read the books that matched the stickers on his closet, and the best news of all: the books are as much fun on the inside as they are on the outside. Check ’em out.

Get Dressed, Sasquatch!, by Kyle Syllivan/Illustrated by Derek Sullivan,
(Sept. 2018, Hazy Dell Press), $13.95, ISBN: 9780996578738
Ages 1-5

Sasquatch loves running around without his clothes on – he’s a Sasquatch, it’s what they do! But the exasperated park ranger wants him to put on some pants. This hilarious rhyming tale is all about getting Sasquatch to try on some clothes and find something that works for him… or maybe, just letting go and taking advantage of the moment! There’s fun, kid-friendly art, a friendly neighborhood Sasquatch and a good-natured bear, and a park ranger who learns to loosen up with the rules once in a while.

 

Don’t Eat Me, Chupacabra! / ¡No Me Comas, Chupacabra!, by Kyle Syllivan/Illustrated by Derek Sullivan,
(Sept. 2018, Hazy Dell Press), $13.95, ISBN: 9780996578776
Ages 1-5

A little chupacabra has a hankering for goat in this bilingual story about picky eaters. He nips a goat, who tries to expand the little monster’s palate, introducing him to other food options like fruits, flowers, fish, or bugs, but Little Chupa isn’t having any of it. Luckily for the goat, Abuela is home and she always knows what to do! Set in Puerto Rico, the book offers Spanish and English vocabulary, and a nice lesson about finding new strategies for picky eaters. If food allergies aren’t an issue, bring some plantain chips to introduce to the readers at storytime.

 

Goodnight Krampus, by Kyle Syllivan/Illustrated by Derek Sullivan,
(Sept. 2018, Hazy Dell Press), $13.95, ISBN: 9780996578776
Ages 1-5

Santa’s getting ready to go on his Christmas Eve ride, but little Krampus is WAY too keyed up to go to sleep! This rhyming tale stars Santa Claus, trying to talk the Krampus into bedtime – something every parent and caregiver is familiar with, right? Krampus is riding toy trains, he’s banging drums, he’s psyched. But Santa breaks it down for him: if he can’t go to bed, Santa can’t deliver toys. Krampus immediately discovers that he’s exhausted after all, and Christmas Eve can continue! Absolute fun for Christmas reading or anytime reading, and gives us a mischievous but sweeter Krampus than the traditional German one.

 

Monster ABC, by Kyle Syllivan/Illustrated by Derek Sullivan,
(Sept. 2018, Hazy Dell Press), $13.95, ISBN: 9780996578707
Ages 1-5

Don’t trust appearances – that’s the first thing kids will learn with this rhyming abcedary, which tells kids, “Some monsters seem spooky when seen at first glance, but who knows if they’re scary if we don’t give them a chance?” Good life advice! The next 26 pages are dedicated to different monsters and their fun descriptions: “G is is for Ghost, who gave us a start; H is for Hobgobin, who smells like a fart” (guess what spread my kid’s favorite is?). Banshee, Krampus, Chupacabra, and Sasquatch are all in here, which makes me hope that the other featured monsters are in the pipeline for their own adventures. (I will buy a Quezsalcoatl board book YESTERDAY if you offer it, Hazy Press!) Kudos for introducing me to a new one, too: I had to look up Xingtian after we discovered him in the book.

 

Hush Now, Banshee!, by Kyle Syllivan/Illustrated by Derek Sullivan,
(Sept. 2018, Hazy Dell Press), $13.95, ISBN: 9780996578752
Ages 1-5

Another rhyming tale, this one, on manners! Banshee is a shrieking little demon who wants friends to play with her, but she’s so loud that she startles everyone! The story counts the monsters that Banshee encounters on her way through the Irish landscape: one Banshee, two ghosts, three hobgoblins… you get the idea. Sad Banshee wonders why no one is around for her to play with, until her friends have a polite intervention, telling her that she’s got to respect their quiet time, and teach her to count down from ten to one. It’s a nice read-aloud for teaching kids to be patient, and respectful of other people’s space. And the nine meditating druids are my absolute favorite (nudge nudge, Hazy Press).

The digital artwork in each of these books is super kid-friendly, eye-catching, and just fun to read. I’m in love with this set! Check out Hazy Press’ website, where you can sign up for a newsletter, read their blog, and download some free activity sheets. Give to your C is for Cthulhu, Sweet Dreams Cthulhu, and Mummy’s Always Right-loving parents and kids, and if you don’t have ’em in your library… consider it. Seriously, they’re too much fun.

Posted in Fiction, Fiction, Graphic Novels, Intermediate, Middle Grade, Tween Reads

Cuentos populares de latinoamérica en español e ingles!

Posted on by Rosemary Kiladitis

            

The Dragon Slayer: Folktales from Latin America/La matadragones: cuentos de latinoamérica, by Jaime Hernandez, (April 2018, TOON Graphics), $16.95, ISBN: 9781943145287 (English)/9781943145300 (Spanish)

Recommended for readers 6+

TOON Graphics has a great collection of folktales from Latin America, simultaneously published in English and Spanish. Three tales starring intelligent female characters make up this volume; as with most folk and fairy tales, each one imparts its own wisdom using the story as a vehicle. The title tale, The Dragon Slayer, sees a young woman betrayed by her two horrible sisters; an act of kindness brings a boon in the form of a magic wand, which leads her to employment at a king’s palace, where she falls in love with a prince, who she must save. Twice. It’s got the best parts of a fairy tale: dragons, magic wands and rings, ogres, and a happily ever after; it’s got a strong, smart young woman who can stand toe to toe with mythical monsters and real-life intolerance, and she saves the day AND gets the boy.

Martina Martinez and Pérez the Mouse stars Ratoncito Pérez, a popular character in Latinx folktales. This version, told by Alma Flor Ada, comes from another book, Tales Our Abuelitas Told”, and is the story of a pretty but shallow young woman, Martina, who marries Pérez after turning down other animal suitors (Martina often shows up as a cockroach in other versions of the tale). When she runs to the store to get salt for a soup, Pérez tries to sneak a taste of onion and falls into the pot! Martina discovers him in the pot and runs sobbing around the village, where birds, a fountain, and a young girl all grieve for her in various ways. It takes a wise old woman to discover that no one has actually tried to save Pérez , and rushes over to put things right again. Always respect your elders, kids! And seriously, use some common sense and try to keep your head in a situation.

Tup and the Ants is a fun little story about the power of being smart and lazy. Tup is the youngest and laziest of three brothers, who marry three sisters. Tup’s in-laws are not thrilled with their lazy son-in-law, so when they send the three brothers out to clear the land for cornfields, they send Tup with less food to show their displeasure. Doesn’t matter: Tup finds a place to snooze, ends up meeeting a group of ants, and trades his food for their labor. This is a sweet little partnership, and pays off as the two not-so-bright brothers are hopelessly out of their league in clearing and planting a cornfield, and Tup builds his own little empire by continuing to trade food for labor. The moral of the story may be a bit ambiguous, since the lazy guy gets the accolades, but there is something to be said for knowing how to get the job done. And, as a later explanation points out, it’s a story that teaches listeners and readers about planning and undertaking a planting season.

A foreword from F. Isabel Campoy explains the power of folktales and the Latin American tradition, and features beautiful Aztec and Mayan pictograms and popular animals, like jaguars, monkeys, and dogs. An afterword goes into more detail about the origins of these three folktales, with photos and illustrations. A section on the oral tradition invites readers to personalize and create their own tales, with prompts to help them along. A strong bibliograpy includes books and online resources that will strengthen diverse folk and fairy tale collections and provide nice online resources for further research.

I absolutely love this introduction to Latin American folktales, and can only hope there’s a volume 2 somewhere down the line. This is such a great addition to folk and fairy tale collections and diverse, culturally rich collections. This would be great for a storytime for school-age kids – it’s such a fun read! – and a storytelling program.

Posted in picture books, Preschool Reads

Books about art for kids to love and be inspired by

Posted on by Rosemary Kiladitis

I love letting kids go hog wild on artwork. I’ve had art stortyimes where kids have made their own Frida self-portraits and contributed to a Diego Rivera mural; I’ve let little ones create collage by tearing up paper and gluing them to paper in any way, shape or form that strikes their fancy, and I make coloring sheets and crayons available at my reference desk every day. It’s fun to watch how kids take a simple piece of blank paper and create something wonderful, and if I get a contribution to my art gallery – the shelves running the length of the children’s room – even better. Here are some picture books that will get your storytimes jumping; two are interactive – think Herve Tullet readalikes – and one is a multicultural, bilingual rhyming book that explores Latinx culture and imagination. Go forth and create!

Crocodali, by Lucy Volpin, (Aug. 2017, little bee books), $16.99, ISBN: 978-1-4998-0633-5

Recommended for readers 4-8

Crocodali is the most talented painter in the whole wide world, and he’s allowing readers into his studio to help him create a new masterpiece! By tilting, turning, shaking, and rubbing pages, kids will get a kick out of seeing how they “affect” the painting with each turn of the page! Watercolor endpapers and artwork may inspire kids to create art with simple swipes of the brush, and Crocodali’s reactions – especially great for read-alouds – bring on the giggles. This has entered regular storytime rotation here at home and is great for preschooler storytimes with some time set aside afterward to let kids create their own artwork. I’d pair this one with Art & Max, by David Wiesner.

 

 

Rosa Draws, by Jordan Wray, (May 2018, words & pictures), $17.95, ISBN: 9781910277508

Recommended for readers 3-7

Rosa is a little girl who loves to draw, and has a big, vivid imagination! This adorable rhyming story introduces readers to a cat wearing a ridonkulous hat, a hungry bear, a posh goose, a peacock wearing socks, and more. Where will Rosa’s imagination take her – and readers who come along for the trip? There are bright, bold colors and wacky characters aplenty for kids to discover here; perfect for encouraging readers to create their own wacky characters after a stortyime. Positive messages about creativity and family make this a nice storytime read-aloud or cuddle time reading at home. For some extra fun, put rhyming words into a box or bag, have the kids choose a couple, and illustrate what they get. I think Lois Ehlert’s The Scraps Book would go nicely with the creative process introduced in Rosa Draws.

 

 

The Color Factory, by Eric Telchin/Illustrated by Diego Funck, (June 2018, little bee books), $17.99, ISBN: 9781499805567

Recommended for readers 4-8

The Color Factory has already entered regular storytime reading for me at home, with my Kindergartener demanding it on an almost daily/nightly basis. The follow-up to 2016’s The Black and White Factory (wait until my kid finds out about this one), the three animal friends are back and taking readers on a tour of their new color factory. They invite readers to help mix up new, factory-approved colors, until things go horribly wrong! Readers have to pitch in to help as the characters refer to the instruction manual, which isn’t really encouraging. Luckily, the trio – with our readers’ help – learn to accept and enjoy the exciting new colors they create. With bright, vibrant colors and loads of opportunities to “push” buttons, “mix” colors, and help save the day, kids are going to love this wacky, fun adventure. Pair this one with Herve Tullet’s Mix It Up for added interactive fun, and if you have the space, put some newspaper down, hand out old t-shirts, and let kids learn how to mix their own colors with some fingerpainting time.

 

A Paintbrush for Paco, by Tracey Kyle/Illustrated by Joshua Heinsz, (July 2018, little bee books), $17.99, ISBN: 9781499805444

Recommended for readers 4-8

Paco is a young boy sitting in class, doodling as he awaits recess. His drawings catch his teacher’s eye, and the excited profesor rushes Paco to the art room, where a world of color awaits him! The bilingual text flows like the beautiful, colorful artwork; I love the lyrical rhyming text that curls and wanders around each page as the world of color and imagination opens itself to Paco: “Pink, rosado. Purple, morado. A fiery orange, anaranjado. Verde, the green in a vine of ripe grapes. Rojo, the red in the matadors’ capes.” The artwork is influenced by Paco’s Latino heritage, enchanting readers with visions of mountains, family, and vibrant Mexican-inspired artwork. I love that Paco’s teacher is a positive role model that encourages his student’s talent, and I love the way the Spanish and English languages come together to tell a gorgeous story. This one is an absolute must-add for art collections and for storytime reading. Pair with Roseanne Thong’s Green is a Chile Pepper or Cynthia Weill’s concept books, published through Cinco Puntos Press, that teach concepts in Spanish and English, and feature Mexican folk art.

Posted in Early Reader, Fiction, Non-Fiction, picture books

Science for Kindergarteners!

Posted on by Rosemary Kiladitis

I’m always looking for ways to get more science in my kids’ days: my QBH Kids and my own Kindergartener alike. I’ve had some great successes and some that fell a little flat. At my previous library, I had a phenomenal early learning assistant who helped create amazing Science Storytimes, using popular storybooks to demonstrate simple science concepts for little ones: using Ellen Stoll Walsh’s Balancing Act to teach balance, while showing them a simple balance board that kids were invited to place small objects on and discover what balanced, and what tipped the sides.

I also look to fellow librarian and teacher bloggers for hints. Pinterest is a great resources, as is Education.com and Teachers Pay Teachers. Science In Storytime is one of my more recent go-tos, with loads a great book and activity ideas, and The Show Me Librarian has some fantastic programming for Pre-K and elementary programs.

I’ve just received some new books from Nomad Press’ Picture Book Science series, too. These are a lot of fun: color artwork on every page, a fun poem to kick off each book, and my favorite part: an explanation of the scientific term, with all the uses of the term. Take, for instance, the book Waves: it starts off with the simplest interpretation of the word; a way to say hello. The book goes on to include ocean waves in that explanation, then the motion of a wave, and finally, a discussion of waves: energy, light, sound, all using questions to provoke thought, discussion, and understanding. Each book “Try This!” boxes, with simple activities kids can easily do at home or in the classroom (or during Science Storytime). Glossaries are handy to define terms that come up. There are currently four books in the Picture Book Science series: Waves, Forces, Matter, and Energy, all written by Andi Diehn and illustrated by Shululu; at $9.95 each, it’s a good and reasonable investment for our home, school, and public shelves. (Waves: 978-1-61930-635-6; Forces: 978-1-61930-638-7; Matter: 978-1-61930-644-8; Energy: 978-1-61930-641-7)

   

 

Rosen Classroom has a new series of easy readers called Computer Science for the Real World. They’re not attempting to teach Python or Scratch to the little ones (yet): these readers break the concepts needed to study computer science down for beginning readers. The three readers I received use everyday concepts – morning routines, alphabetizing books, building a birdhouse – to introduce activities that will help learn computer science; in this case, repetition and doing things step by step.

 

The books are leveled and contain instructional guides with include new vocabulary words, background knowledge for the specified concept, and text-dependent questions. There are independent and class activities to help kids learn through experience, and are available in English and Spanish. I really like these readers; there aren’t that many “just right books” (as my son’s school calls them) explaining science like this, and I’d love to have them in my library, but this is more of a Central library purchase, at least in my system, because you’re going to want to buy these by the collection; you can certainly buy them as single books, but having a whole set will better benefit your readers. The pricing is pretty reasonable, so I’ll be slipping this into an interoffice envelope bound for my collection development department tomorrow morning.

Posted in Preschool Reads

Hispanic Heritage Month: nubeOcho picture books

Posted on by Rosemary Kiladitis

If you’re a regular reader of this blog, you know I love nubeOCHO picture books. I discovered the publisher when I was at the PLA conference last year; I was a children’s librarian in a largely monolingual Spanish-speaking community, with outdated books on the shelves in their language. I was buying books in Spanish that I knew how to search for: Goosebumps, Harry Potter, Percy  Jackson – but I needed to find new books that spoke to the kids and their cultures. I found that publisher in nubeOCHO, who simultaneously publishes Spanish and English language copies of their books that are perfect for my kiddos. I could read a storytime book in English, interjecting some Spanish words where I knew how, and the parents could borrow the Spanish copy to take home and read with their kids. I am forever grateful.

This season, nubeOCHO has a couple of adorable books out – available in English and Spanish – for beginning readers and cuddlers. Enjoy.

The Perfect Animal (El animal perfecto), by Raquel Diaz Reguera, (Sept. 2017, nubeOCHO), $15.95, ISBN: 978-8494633393
Recommended for readers 4-8

The kids at school have to dress up as an animal; Valentina wants to be “the perfect animal”. But what does that mean? Valentina considers several animals: elephants, bears, bats, birds, and more. She notes their strengths and their “curiosities” – noted throughout the book as fun facts, paper-clipped to the pages, written on note paper. So which one is the perfect animal? Why pick just one? There’s vibrant art throughout the book, plus fun facts kids will love (elephant are the only mammals that can’t jump, which makes really good sense). The Perfect Animal is part of nube’s Egalite imprint; publishing stories that emphasize equality and that illustrate the richness of diversity.

A Surprise for Mrs. Tortoise (Una sopresa para tortuga), by Paula Merlan/Illustrated by Sonja Wimmer, (Oct. 2017, nubeOCHO), $16.95, ISBN: 978-84-946333-4-8
Recommended for readers 4-8

Mrs. Tortoise sees her reflection one morning, and it really brings her down. Her shell looks old and worn out, and it’s really making her feel old and sad. Luckily for her, Birdie, her best friend, is there to cheer her up! He bops around to the sky, the flowers, the wind, and clouds to help decorate her  shell and cheer her up, but it seems like everything just makes Mrs. Tortoise feel worse; she loses her temper and snaps at Birdie, but even that doesn’t stop him. When Mrs. Tortoise goes to apologize to Birdie, she discovers that forgiveness and friendship are all that matter (and a little help from the rainbow doesn’t hurt). Washed-out watercolor art splashed across each page spread creates beautiful artwork that readers will gravitate to – especially when Mrs. Tortoise’s shell is covered in flowers! (I see art project at storytime here!) This is a sweet story about friendship and going the extra mile for a friend. A Surprise for Mrs. Tortoise is part of nube’s Somos8 imprint, exploring first sensations and challenges kids meet.