Tag: bilingual

There are so many great books that have come out, and are coming out in the next couple of months! With school having started for some kids (NYC doesn’t go back until after Labor Day), I’m transitioning #SummersCool into #HomesCool, since a lot of us will be learning in either a blended or completely remote environment. For everyone who’s back in a classroom, or had to make the decision on how to schedule your children for learning, hang in there. And thank you, teachers!

Up this time, we’ve got folk tales using math and logic; we’ve got lion queens in India, and an archaeologist who discovered Peru’s ancient cultures. Let’s go!

Sharuko: El arqueólogo peruano Julio C. Tello/Peruvian Archaeologist Julio C. Tello, by Monica Brown/Illustrated by Elisa Chavarri, Translated by Adriana Domínguez, (Aug. 2020, Lee & Low Books), $19.95, ISBN: 9780892394234

Ages 7-11

This bilingual (English/Spanish) biography of Peruvian archaeologist Julio C. Tello, nicknamed “Sharuko”, is a beautifully written, illustrated, and translated story of Julio Tello, an Indigenous boy growing up in late 1800s Peru, who became a leading expert in Peru’s Indigenous culture. As a boy, Sharuko – a nickname meaning “brave” in Quechua, the language spoken by the Indigenous people of Peru – explored caves and burial grounds in the Peruvian Andes. As he got older and continued his education, he read articles about skulls he had found as a child, which were sent to the city of Lima to be further studied. The article inspired Julio to devote his medical school training to study Peru’s indigenous history; going on to prove that Peru’s Indigenous culture was established thousands of years before, not inherited from other countries, as was the pervasive belief. He awakened pride in his country’s ancestry and its cultural legacy and became a hero to the people of Peru.

Elisa Chavarri’s watercolor and gouache artwork is colorful, with maps, beautiful landscapes, and artifacts all coming together to tell Julio Tello’s story. Author Monica Brown tells Tello’s story in a way that will captivate readers and possibly inspire new generations of archaeologists and anthropologists. The Spanish translation is parallel to the English text, which helps learning readers (like me!) learn the flow of the language, be it Spanish or English. Back matter includes an afterword a note on the illustration, and additional sources. I need more picture book biographies in my Spanish/bilingual collection. Happy to add this one.

Sharuko: El arqueólogo peruano Julio C. Tello/Peruvian Archaeologist Julio C. Tello has starred reviews from The Horn Book, Booklist, and School Library Journal.

The Lion Queens of India, by Jan Reynolds, (Sept. 2020, Lee and Low Books), $18.95, ISBN: 9781643790510

Ages 6-8

Award-winning photojournalist Jan Reynolds introduces readers to the Lion Queens – a group of female forest guards who track and protect the lions in the Gir Sanctuary. Narrated by Rashila, the first Lion Queen, readers learn about a day in the life of the Lion Queens; from patrolling areas on motorcycle to checking on food and water availability for the lions. There are facts about lions throughout, and Rashila talks about the different lions’ personalities, the “Web of Life” balance in the Gir, and the growing lion population, coming back from the brink of extinction. The Queens work with communities to educate and inform; they discuss conservation and preservation and how to live alongside the lions without hurting the habitats that both human and lion rely on to survive. Back matter includes an author’s note and bibliography. The book is filled with beautiful photos of the lions of the Gir Sanctuary and Rashila and her fellow Lion Queens, and the sentences are brief and to the point, making this a great nonfiction book for emerging readers and for storytimes. It’s an exciting subject to introduce to kids – especially on a Career Day! Consider looking up the Lion Queens of India documentary from Animal Planet to have on hand.

Seven Golden Rings: A Tale of Music and Math, by Rajani LaRocca/Illustrated by Archana Sreenivasan, (Oct. 2020, Lee and Low Books), $19.95, ISBN: 9781885008978

Ages 6-10

Set in ancient India, Bhagat is a boy living with his mother. They are poor and they are hungry, but a chance to win a place at the Rajah’s court as a singer gives Bhagat some hope for bettering their circumstances. As he leaves for the Rajah’s city, his mother gives him the last of their wealth – seven gold links from her wedding necklace – to pay for his food and lodging, and Bhagat knows he must be careful in budgeting, as he doesn’t know how long it will take for the Rajah to see him and he doesn’t want to overpay and run out of money. Bhagat uses math to work out how to safely pay his way and keep the innkeeper satisfied, and his math skills lead to a happy resolution.

There are lessons in computational thinking and mathematics, and has the building blocks for coding units here. An author’s note explains the mathematics at work in the story, touching on binary numbers, base 10, and the history of mathematics in the ancient world. The digital artwork is bright, warm, and attractive, with clear illustrations explaining Bhagat’s use of the golden rings. A solid addition to your fables/folk tales and math tales like the Sir Cumference series, One Grain of Rice, and The Grapes of Math.