Tag: translation

Posted in picture books, Preschool Reads

The Melody tells a beautiful, layered story

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Melody, by Oded Burla/Illustrated by Assaf Benharroch/Translated by Ilana Kurshan, (March 2022, Kalaniot Books), $19.99, ISBN: 9781735087559

Ages 4-8

First published in Hebrew in 1996, this lovely layered tale spins dual stories: a melody seeking an audience, and the story of the Torah. A melody comes into existence and seeks someone to listen to them. Offering to share its song with the mountains and trees, stones, the river, and animals to listen, Melody is turned down time and again: the trees have their own song they share among themselves; the rocks cannot sing; the animals, all set in their own ways. But Melody discovers a mother and child in a garden together and enters the mother’s heart. The mother begins singing a lullaby to the child, and the song is Melody. An inspirational story about love, the story is also an ancient Jewish fable about God offering the Torah to the peoples of the ancient world. When the Jewish people were the only ones to accept the Torah, the song became theirs; like the mother and child, the song is passed to each generation. Digital artwork comes alive with rich color and texture, and a fluid narrative assures that readers will return to this book often. A lovely addition to collections, particularly where Jewish culture and themes are of interest.

Posted in Uncategorized

Blog Tour: My GrandMom by Gee-eun Lee

Posted on by Rosemary Kiladitis

A child spends days with her grandmother while her parents work in this warm and affectionate story by award-winning Korean author Gee-eun Lee, translated by Sophie Bowman.

My GrandMom, by Gee-eun Lee / Translated by Sophie Bowman,
(Nov. 2022, Amazon Crossing Kids), $17.99, ISBN: 9781662508257

Ages 4-7

Inspired by the author’s memories of spending time with her own Halmoni – the name she called her grandmother – My GrandMother begins with a child begging her mother not to go to work; Grandma quickly comes to the rescue by deflecting little Gee-eun. Together, the two spend a day making noodles, telling stories, and running in a Family Sports Day race before heading home to make dinner for the family to enjoy together. The warmth of the narrative wraps around readers like a hug from a beloved grandparent, with Halmoni’s loving memories running through the story; from the “teeny tiny house that’s warm and cozy” in her belly, where Gee-eun’s mom used to live, to her memories of dancing and racing as a child. There are wonderful observations from a child’s point of view, too, like the moment when Gee-eun and Halmoni enjoy a snack together before dinner: “No matter how you may be feeling, curry buns are always delicious, especially when shared with Grandma”. Lee has shared a piece of her life with us and enriches us for it; the loving relationship between grandmother and grandchild shines through in all its wonder and devotion. A wonderful story with colored pencil and paint illustration that has the look and feel of a child’s recollections of a day well spent. An excellent first purchase.

 

“A touching tale that exudes love and warmth.” ―Kirkus Reviews

“A touching celebration of grandparent-and-grandchild connection that will warm many hearts.” ―Booklist

Gee-eun Lee is an award-winning Korean author/illustrator. She recently won the prestigious BolognaRagazzi Award in the comics category for her book, The Story of How the Korean Shaved Ice Dessert Was Born, and is also a top winner of the Korean Young Illustrator Award. She studied design and illustration in Korea and the UK. Her first picture book, Paper Dad, was made into a children’s musical in Korea. My GrandMom is the second book she both wrote and illustrated and is based on her own grandmother.

Instagram: @studio_geeeun

Sophie Bowman is a PhD student at the University of Toronto, studying Korean literature. She was awarded the ICF Literature Translation Fellowship at Ewha Womans University. In 2015, she won the Korea Times Modern Korean Literature Translation Award grand prize for poetry with her translations of Jin Eun-young and co-translated Kim Bo-Young’s I’m Waiting for You and Other Stories. She recently translated the picture book Magic Candies by Heena Baek, which received a starred review from Publishers Weekly. Follow her on Twitter @SophieOrbital.

 

Posted in picture books, Preschool Reads

What is The Most Important Thing?

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Most Important Thing, by Antonella Abbatiello, (March 2022, Red Comet Press), $17.99, ISBN: 9781636550220

Ages 3-6

A group of animals has a discussion about what each considers “the most important thing”. Is it to have long ears, to hear any potential danger? Quills, to protect oneself? Maybe it’s a long neck, to keep an eye out for danger. Each animals takes a turn expounding on why a quality they possess is the most important, and the other animals envision themselves with those traits in amusing, large-size foldout spreads, and the recurring rhyming phrase, “That could be true. / Perhaps it is so. ‘ It could be [trait], / but how can we know?” helps readers with predicting what’s coming next. A wise owl weighs in with the importance of uniqueness and variety being important, bringing home the message that everyone is unique; everyone has a special quality that makes them special and important. Flaps are sturdy and fun to fold out, and the illustrations of elephants with quills; flying snakes and foxes; giraffes and alligators with gopher teeth, and more make this a home run for storytime reading.

The Most Important Thing was originally published in Italy in 1998, and it beautifully holds up today. Download the free activity kit through the Red Comet website and have copies on hand for a storytime activity.

Posted in Intermediate, Middle Grade, Non-fiction, Non-Fiction

Celebrate Poetry Month with Imagine!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Imagine! Rhymes of Hope to Shout Together, by Bruno Tognolini/Illustrated by Giulia Orecchia, Translated by Denise Muir, (March 2022, Red Comet Press), $18.99, ISBN: 9781636550145

Ages 5-8

One of Italy’s most beloved children’s poets, Bruno Tognolini, brings a collection of “rhymes of hope to shout together” to U.S. shores. Originally published in Italy in 2021, Imagine! can be read as a series of short poems or as one continuous story. The rhythmic verse covers a wide range of imagination and wish, from wishing that one could share a meal with fictional characters to heartbreaking thoughts about war and the hope for peace and compassion, to the desire to draw a parent out of a depression caused by unemployment. The collage artwork instantly evokes Eric Carle’s colorful illustration play, and each brief poems ends in a colorful cry, “Imagine!”, which you can encourage your readers to join in and invoke with each reading. It’s poetry with a desire for social change and a cry for understanding and empathy.

You can stream the song and the instrumental for Imagine! on Red Comet Press’s SoundCloud site. Red Comet’s website also offers a downloadable educator’s and discussion guide to use when working with kids and reading the book.

Posted in picture books, Preschool Reads

A Snake, a Flood, a Hidden Baby: Bible Stories for Children

Posted on by Rosemary Kiladitis

A Snake, a Flood, a Hidden Baby: Bible Stories for Children, by Meir Shalev/Illustrated by Emanuele Luzzati, Translation by Ilana Kurshan, (Sept. 2021, Kalaniot Books), $21.99, ISBN: 978-0-9988527-9-9

Ages 3-8

Originally published in Hebrew in 1994, this English translation of six Bible stories from the Hebrew Bible are delightfully translated into English for younger listeners and readers. Featuring the stories of The Tree of Knowledge, Noah’s Ark, The Tower of Babel, Abraham and Sarah, Joseph and His Brothers, and Moses in the River, the stories are told with a sense of humor and personality. Colorful illustrations bring the stories to life with vibrant spreads, one-page illustrations, and pop-ups throughout the text. Key phrases an quotes throughout each story are emphasized in size and colorful font, making this an accessible, wonderful book of stories to share.

Visit Kalaniot’s book detail page for A Snake, a Flood, a Hidden Baby to download a free educator’s guide.

Posted in Fantasy, Fiction, Graphic Novels, Middle Grade, Tween Reads

Be Careful What You Wish For: Mel the Chosen One

Posted on by Rosemary Kiladitis

Mel the Chosen One, by Rachele Aragno/Translated by Carla Roncalli Di Montorio, (Aug 2021, RH Graphic), $12.99, ISBN: 9780593301234

Ages 8 to 12

Mel is a kid who just wants to grow up already. Adults don’t listen to kids, after all, and Mel is fed up with not having a say in where she lives, what she wears, what she eats, or where she goes to school. Things change, though, when Mel discovers a magical world where she can make her own choices – and meets Otto, an old man who was just recently a young boy with the same wish. He cautions her that growing up quick isn’t all it’s cracked up to be: there are consequences, after all. Mel and Otto go on an adventure to make things right again, and Mel discovers that taking the time to enjoy childhood may be the better choice after all (because adults feel just as ignored by kids).

Random House Graphic has been bringing some great graphic novels in translation to American shores. I loved The Runaway Princess (2020) and Aster and the Accidental Magic (2020), both originally published in French; Mel the Chosen One was originally published in Italy in 2019 as Melvina. The story is engaging and addresses that need to grow up and be independent that so many kids have. Rachele Aragno acknowledges and respects Mel’s point of view, and gently introduces, through her storytelling, the reality behind the fantasy: rushing through life does no one any favors. Adults feel just as ignored as kids do. Maybe it’s time we all took a deep breath and started enjoying the moment, while actually hearing one another? It’s a magical story that brings home that age-old saying, “Be careful what you wish for… you just might get it.” Middle graders will understand, and hopefully share with the adults around them. Rachele Aragno’s artwork is expressive, and creates fanciful settings like magical animals, including a monocle-sporting fox and an owl sporting a top hat; a headless princess; a cheery graveyard filled with children yet to be born, and enchanted forests. Fun for your fairy tale fans and fantasy readers.

Posted in picture books

The Caiman blog tour and giveaway celebration!

Posted on by Rosemary Kiladitis

We all know and love our pets: dogs, cats, birds, fish, reptiles of all sorts… but have you ever heard of having a pet alligator (Lyle, Lyle, Crocodile notwithstanding)? The Caiman is a loving story of a gentle man who opened his heart and his home to an orphaned baby caiman – a river caiman – and received a lifetime of love in return.

The Caiman, by María Eugenia Manrique/Illustrated by Ramón Paris,
Translated by Amy Brill, (July 2021, Amazon Crossing Kids),
$17.99, ISBN: 9781542031585Ages 5-8

 

Set in San Fernando de Apure, a tiny riverside city in Venezuela, the story begins with an orphaned alligator, discovered by a little girl during a game of hide and seek. A jeweler and watchmaker named Faoro offers to take the little alligator – no bigger than the palm of his hand  home, and tells the city’s children they can come visit and play with her whenever they’d like. The alligator, who he names Night for her dark skin, is a star attraction as adults and children alike visit to get a look at the pet alligator, who sleeps in her human’s bed and plays with the children. When Faoro falls in love, he introduces Angela, his intended, to Night, who approves. Years pass in a home filled with love and laughter, but when Faoro falls ill and passes away, Night goes into hiding, grief-stricken, until Angela coaxes her out with song. It’s a beautiful story of the connections we find with nature, often in unexpected moments. Back matter includes photos of the author, who was one of the city children who played with and even rode on Night’s back; bios on the illustrator and José Faoro round out the story.

The artwork is a wonderful mix of black and white and colorful illustration, all contained in the same spreads. Ramón Paris has a vintage feel to his artwork, and infuses the natural world with vibrant color and his human subjects, black and white with colorful clothing, stand out against their backgrounds, making the point that we fit into the world around us, never quite blending in, but living and moving within it.

Amazon Crossing Kids has a gift for finding gems in children’s literature across the globe. Don’t miss this one. The Caiman has a starred review from Booklist.

 

One lucky winner will receive a copy of The Caiman, courtesy of Amazon Crossing Kids (U.S. and Canada addresses). Enter the Rafflecopter giveaway!

A New York Times Globetrotting Pick!

★“The striking illustrations…have a wild and whimsical feel about them, featuring lush foliage and expressive characters, including the eventually enormous caiman. It’s a memorable and unexpected demonstration of the universality of love, grief, and kindness.” —Booklist (starred review)

María Eugenia Manrique is one of the girls portrayed in this story. She rode the caiman when she visited her family in San Fernando de Apure. She was born in Caracas, Venezuela, and currently lives in Barcelona, Spain. She studied fine art in Mexico City, specializing in xylography and engraving; Eastern painting at Nankín University, China; and sumi-e and calligraphy at the Nihon Shuji Kyoiku Zaidan Foundation in Japan. Her work has been exhibited in museums and galleries around the world. The Caiman is her first children’s book. For more information, visit her website: https://mariaeugeniamanrique.wordpress.com/.

Instagram: @mem.manrique

Ramón París was born in Caracas, Venezuela, and as a child lived in Barinas, a plains state like Apure, where he also heard the story of the caiman. He currently lives in Barcelona, Spain. Hismost recent book for children, Duermevela, was selected for the Bologna Book Fair Illustrators Exhibition. His books have been recognized with honors including Los Mejores del Banco del Libro and  the IBBY Honor List, among others, and they have been translated into numerous languages. Visit him at: ramon.paris.

Instagram: @ramon_paris_ilustrador

Amy Brill’s fiction and nonfiction have appeared in numerous publications including the Washington Post, Medium, Real Simple, Oprah.com, and One Story. Her first novel, The Movement of Stars, was published by Riverhead Books. A native New Yorker, Amy lives in Brooklyn with her husband and two daughters

Posted in picture books, Preschool Reads

Blog Tour: Agnes’s Place

Posted on by Rosemary Kiladitis

Agnes’s Place, by Marit Larsen/Illustrated by Jenny Løvlie, Translated by Kari Dickson, (March 2021, Amazon Crossing Kids), $17.99, ISBN: 9781542026758

Ages 4-7

Agnes wakes up every day in her familiar home, with her familiar life, but no one said it was always exciting. When you don’t have anyone to play with, and you’re the “only child in a place full of adults who never have time” it can be quite sad. So when a new little girl moves into the building, Agnes is thrilled and sends her a message – it’s really just a drawing of the swings at the park, and the word, “Here!”, but it should get the message across, right? After a few days of waiting, Agnes is disappointed and a little frustrated – not only did the little girl never respond, but now she’s taking over things that Agnes used to do, like play with Amadeus the cat, feed the birds, and fetch Emilia’s newspaper from the mailbox! Will Agnes and the little girl, named Anna, ever meet and get to play together?

Originally published in Norwegian (2019), Agnes’s Place is about so many childhood emotions: the feelings of being sad and ignored by the adults, the excitement and anticipation of making a new friend, and the frustration of feeling rebuffed. But it’s also about how one person can change someone’s life by just showing up: and that’s what Anna does for Agnes. Who knows if Anna understood Agnes’s message? She didn’t sign it or mention where she lived! But when the two finally meet in the building stairwell, all frustration and sadness go out the window, and all it takes is one outstretched hand to bring two children’s lives to a better place. Digital media illustrations are bright and cheerful, showing the two girls living their separate lives in a wash of color, until they meet and enter a fantastic, happy new world where they enter together. A lovely story about the magic of new friends.

“A love letter to new friendships and apartment living.” –Kirkus Reviews

Marit Larsen is a Norwegian songwriter and musician. Agnes’s Place, her debut picture book, was first published in Norway and will also be published in Denmark and Italy. She currently resides in Brooklyn, New York. Learn more about the author at www.maritlarsen.com.

On Instagram: larsenmarit

Jenny Løvlie is a Norwegian illustrator. Her previous picture book, The Girls, written by Lauren Ace, was the winner of the Waterstones Children’s Book Prize. She currently lives in Cardiff, Wales. Learn more about the illustrator at www.lovlieillustration.com.

On Instagram: lovlieillustration

Kari Dickson is a literary translator from Edinburgh, Scotland. In 2020 she won the Mildred L. Batchelder Award for best children’s translation for Brown, written by Håkon Øvreås and illustrated by Øyvind Torseter. She holds a BA in Scandinavian studies and an MA in translation.

Amazon Crossing Kids aims to increase the diversity of children’s books in translation and encourage young reading from a range of cultural perspectives.

*****************************************************************

Posted in picture books, Preschool Reads

Do you know a Grumbletroll?

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Grumbletroll, by aprilkind & Barbara van den Speulhof/Illustrated by Stephan Pricken, (Apr. 2021, Schiffer Kids), $16.99, ISBN: 9780764361173

Ages 3-6

A cute little troll sets out to build himself a little cottage, but things don’t go the way he wants them to and gets very cranky. There’s a rumbling in his tummy that grows and grows as the angry feelings grow inside of him until they finally pour out: he’s a grumbletroll! His friends are tired of his tantrum, so they head off to play without him while he carries on. When the tantrum subsides, the troll apologizes to his friends: there are no grudges here! A story that captures the mood swings and frustrations of being a toddler and a preschooler The Grumbletroll speaks to kids respectfully about understanding big feelings and how they can take over, and how they can make people around them want to stay away. But the story also acknowledges that friends forgive and forget, and can pick up where they left off. Originally published in German in 2018, The Grumbletroll understands that childhood, and great big emotions, are universal. Colorful artwork and expressive faces and body language let kids communicate what the troll and his friends all feel. This fits in nicely with a feelings and emotions storytime: add Mo Willems’s famous Don’t Let the Pigeon Drive the Bus, Bob Raczka’s Niko Draws a Feeling, Laura Dockrill’s Angry Cookie, and M.H. Clark’s Tiger Days. This would be a good opportunity to use the Little Box of Emotions, if you have them, and let Kiddos identify and describe different feelings. If Grumbletroll feels like a storm when he’s angry, what do you feel like when you feel happy? Excited? Nervous? Adorable fun for a Pre-k storytime.

Educrafters on Teachers Pay Teachers has a cute Feelings Faces Craft that’s a free download, and you can have a ball with emoji crafts! Elizabeth Low on Teachers Pay Teachers has a downloadable emoji feelings charts, and Lisa Markle Sparkles, also on Teachers Pay Teachers, has emoji clipart.

Posted in Graphic Novels, Middle School, Teen, Tween Reads

Tales from the Backlist: Graphic novels you may have missed

Posted on by Rosemary Kiladitis

You know that TBR that just keeps growing? Well, I’ve got one of those on my computers, too: yes, plural. My work PC, my laptop, my backup laptop… I see exciting looking graphic novels, I download them, and they join the TBR club. When I get a chance to read them, I want to talk about them, because they’re seriously good books, and we all know, it doesn’t matter when the book is published, right? So here, I present some graphic novels you may have missed the first time around: add these to your own TBR.

 

Sarah’s Dream (The Grémillet Sisters, #1), by Giovanni Di Gregorio/Illustrated by Alessandro Barbucci, Translated by L. Benson, Edited by Lisa Morris, (July 2020, Europe Comics), $5.99, ASIN: B08CHH5L3F

Ages 10-14

Three quirky sisters, one big secret: the first volume in The Grémillet Sisters series introduces readers to Sarah, Cassiopeia, and Lucille, three sisters with very different personalities. Lucille, the youngest, is an animal lover who spends most of her with the family cat or caring for strays; Cassiopeia lives with her head in the clouds, with princes and castles, and Sarah, the eldest, has strange dreams of trees and jellyfish. When she asks their mother about her past – a past the girls know almost nothing about – their mother becomes snappish and preoccupied, leading the girls to investigate, and discover a mysterious photo where their mother appears pregnant. But which sister is she pregnant with, and why was the photo hidden away? Originally published in French in 2020, Sarah’s Dream is lushly illustrated, with deep colors and gorgeous lighting throughout. The sisters have defined personalities have a realistic relationship with relatable ups and downs: Sarah, as the eldest, bosses the other two around; they go from being a cohesive “Three Sisters Club” one minute to never wanting to speak to each other again, the next. A good supplemental choice for middle school graphic novel collections. Content warning for pregnancy loss. Currently available as an ebook, it’s a purchase to consider if you have strong electronical graphic novel collections.

 

Jane, by Aline Brosh McKenna/Illustrated by Ramón K. Perez, (Sept. 2017, Archaia), $24.99, ISBN: 9781608869817

Ages 12+

This modern-day update of Charlotte Brontë’s classic Jane Eyre, spins the story into a thriller about a nanny, her young charge, and the mysterious businessman, Rochester. Jane is an orphaned girl when she ends up on her aunt and uncle’s door; she scrimps and saves until she has enough money to leave the home that never had room her  in Massachusetts and heads to New York City, where she has secured a scholarship at an arts school. To earn some cash and keep the scholarship, she takes a job as a nanny to a young girl named Adele. Adele’s father, Rochester, is a seemingly unapproachable, uninterested father until Jane confronts him about Adele’s withdrawn behavior in school. As Rochester begins coming down from his ivory tower and taking on a more active role as Adele’s father, Jane also sees that he’s a man with secrets – secrets he’s not willing to bend on. But the two fall for one another, and Jane worries that Adele’s life – and Jane’s own life – may be on the line. Part thriller, part romance, award-winning screenwriter Aline Brosh McKenna’s take on Jane Eyre uses the source material as a jumping-off point for a new reimagining, with great success. You’ll notice bits of the original Jane Eyre peeking out in the earlier part of the story, along with some moments that will make readers familiar with one of McKenna’s movies, The Devil Wears Prada, smile with recognition. The artwork is moody, enhancing the overall atmosphere of the story and never quite letting the reader – or Jane – relax; it moves from murky, as Jane recalls her childhood memories, to stark and shadowy, as the story moves into a modern noir. I’m really happy about this new take on a classic favorite; into my library shopping cart it goes.

Aline Brosh McKenna is the award-winning screenwriter of The Devil Wears Prada, and Crazy Ex-Girlfriend. This is her graphic novel debut. Illustrator Ramón K. Pérez is the with Eisner Award-winning illustrator of Jim Henson’s Tale of Sand. The book received the Will Eisner Comic Industry Awards Nominee for Best Publication for Teens (ages 13-17) & Best Penciller/Inker or Penciller/Inker Team (for Ramón K. Perez) (2018).

The Not-So Secret Society: Tale of the Gummy, by Matthew Daley & Arlene Yiadom-Daley/Illustrated by Wook Jin Clark, (Aug. 2017, KaBoom!), $9.99, ISBN: 9781608869978

Ages 8-12

Take five science and candy-loving friends, a dose of STEM/STEAM, and a group of uber-over-achievers to go up against for the all-city science fair, and you’ve got the NS3: the Not-So Secret Society. This group of middle schoolers needs a project that will wow the judges at the science fair, and they come up with one when they create a machine that can bring candy to life! Their test run brings an adorable gummy bear to life, but Gummy has a sweet tooth that won’t quit – and neither will the growth spurts that follow! The NS3 has to track down Gummy, who goes on a sugar-eating rampage, before it’s too late, and they still have to make it to the science fair on time! This is an hilarious story of friendship, science, and candy, starring a group of middle schoolers that readers will love: Madison, the bookish one; Aidan, the inventor; Emma, the licorice-obsessed artist; Dylan, the comedian, and Ava, the tiny wrestling fan with a big temper. Readers who loved Eleanor Davis’s Secret Science Alliance will enjoy this comic. I just want to know why three years have passed without a new adventure! Back matter includes a parent reading guide and learning activities, along with Common Core standards info. Unfortunately, the website for the NS3 doesn’t seem to be up at the moment, but in the meantime, try some safer candy experiments in the spirit of the NS3, with no risk of giant gummy bear attacks. This Pinterest board never disappoints – I’ve made the candy slime with my library kids, and I’ve made the Ziploc bag ice cream with my own kiddo. If you want to go old school, show them a few episodes of the early 2000s cartoon, Codename: Kids Next Door.

 

 

Mouse Guard Alphabet Book, by David Peterson & Serena Malyon, (Sept. 2017, Archaia), $16.99, ISBN: 978-1684150106

Ages 3-6

I can’t believe I’ve never written about Mouse Guard. One of the first graphic novels my now 21-year old son enjoyed, Mouse Guard is the award-winning, fantastic tale of a group of mice and the predators they must always be on guard against. It’s Dungeons & Dragons, Tolkien-esque fantasy for children and a perfect stepping stone to the Redwall series by Brian Jacques. Breathtaking high-fantasy, medieval artwork is the hallmark of the series, and this abcedary showcases beautiful illuminated manuscript artwork for each letter of the alphabet, incorporating elements from the Mouse Guard series, and rhyme in pentameter. If you’re like me and want to introduce your Kiddos to fantasy at an early age, concept books like this are gold. Psst.. there’s a coloring book and a roleplaying game available, too.

The Mouse Guard website also has free, downloadable craft ideas and MP3s of songs featured in the Mouse Guard books.