Tag: translation

Posted in Uncategorized

A new Rainbow Fish adventure!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Rainbow Fish and the Great Escape, by Marcus Pfister, Translation by David Henry Wilson, (Oct. 2025, NorthSouth Books), $19.95, ISBN: 9780735845909

Ages 4-8

The Rainbow Fish returns with an environmental adventure! Spending time with friends, Rainbow Fish learns from passing fish that there is a scary net trawling the ocean and sea creatures are being caught up in it. Not long after, a trawl net invades Rainbow Fish’s part of the sea and captures his friends! Luckily, Rainbow Fish thinks quickly and gets help from crabs and lobsters who happily clip the nets and free everyone. It’s a close call, and Pfister creates a story that explains the environmental impact of overfishing, from the disruption of sea life and biodiversity to the damage done to habitats. It’s a thoughtful addition to the Rainbow Fish series and will work nicely with environmental stories, too.

Find more about Rainbow Fish books, plus resources and coloring pages, at the Rainbow Fish webpage.

 

Posted in Uncategorized

The Slightly Spooky Tale of Fox and Mole is a charming tale of manners

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Slightly Spooky Tale of Fox and Mole, by Cecilia Heikkil, Translated by Polly Lawson, (Aug. 2025, Floris Books), $19.99, ISBN: 9781782509530

Ages 4-8

This cozy animal tale is charming and perfect for spooky season storytelling that never gets too spooky. Fox and Mole are friends who gather to enjoy some snacks and a spooky story, The Legend of the Scuffling Monster. Fox is a generous host, baking and preparing food and drink his friend, but Mole is not a thoughtful guest. He interrupts and makes a mess; he even eats all of the cookies while Fox is reading! On the next night, Fox hits his limit when Mole doesn’t even remember Fox’s birthday – and complains about the lack of cookies! Life becomes art as Fox, in his anger, transforms into a monster that seems very similar to the antagonist of the earlier story! It’s up to Mole to figure out how to calm Fox down by telling – and finishing – the whole story. The story is sweetly amusing while offering a cautionary tale to readers about being a gracious guest. Fox’s transformation will resonate with readers as they see Fox sit with his frustration until he finally hits his limit. The illustrations are lovely with a touch of the eerie; the deep oranges and greens give a nice Fall feeling, and the bright blacks and bent postures add wonderfully to the macabre vibe. A delightful story for Spooky Season, The Slightly Spooky Tale of Fox and Mole was a Foreword Reviews and Shelf Awareness pick. The tale was originally published in Swedish in 2024.

 

 

Posted in Uncategorized

The Grumpy Ghost Upstairs – for the introvert!

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Grumpy Ghost Upstairs, by Mamiko Shiotani/Translated by Polly Lawson, (Aug. 2025, Floris Books), $18.99, ISBN: 9781782509264

Ages 3-6

A ghost enjoys the solitude of his attic until a little girl makes her way upstairs and disturbs his peace. What is a solitary ghost to do? Determined to get his attic back, he starts a ruckus, but the girl isn’t scared off: in fact, she seems kind of fascinated. When the ghost decides to visit her room and attempts to scare her on her own turf, she disarms the specter with an offer of friendship. The ghost accepts the offer and learns that “it is good to leave his attic once in a while”, saving his nights for his alone and time and spending his days getting to know his new friend. The primary use of gray and muted colors gives the story a dreamlike quality, and the ghost moves between translucence and a soft white, giving him an almost ethereal quality; his body language is humorous as he tries to hide from his inquisitive new neighbor, changing size, shape, and opacity to inhabit paper bags, shrink to hide behind a stack of books, or become see-through to cause a ruckus.  The girl’s colorful outfits make her stand out against the murkiness of the attic, bringing life and color to the little ghost’s world. A sweet story about friendship in unlikely places, this is a fun storytime selection. The Grumpy Ghost Upstairs was originally published in Japan in 2020.

 

Posted in Uncategorized

Puzzle fans will enjoy Me & the Magic Cube

Posted on by Rosemary Kiladitis

Me & the Magic Cube, by Daniel Fehr/Illustrated by GOLDEN COSMOS, Translated by Marshall Yarbrough, (Sept. 2025, NorthSouth Books), $19.95, ISBN: 9780735845732

Ages 6-10

Puzzle fans will thoroughly enjoy this look at the “magic cube” – some may call it a Rubik’s Cube. Part story, part STEM lesson, the book begins when a child finds a colorful cube in a box of her dad’s old stuff. As they ponder it, they turn the pieces and discover it’s all jumbled. Can Dad fix it? Nope! The child brings the cube to school, where their friends puzzle over how to fix it. Surprise! Taking the stickers off or taking it apart throws off the configuration of the cube. Did you know that the cube can be twisted into over 43 quintillion positions, or – as our narrator puts into perspective – “43 quintillion is more than all the stars we’re able to see in the universe”. The child and their friends go down a rabbit hole to learn about the cube and how to solve it. Vibrant colors and detailed illustrations have a retro feel and allow for an interesting story loaded with mathematical facts and statistics about the Rubik’s cube and those who have solved it. Back matter includes a tutorial on solving the cube. This book will work well in pop culture collections and STEM/STEAM collections. Visit the Rubik’s Cube webpage for more solution help and information about the Cube!

 

Posted in picture books, Preschool Reads

Rock out with Goth Moth

Posted on by Rosemary Kiladitis

Goth Moth, by Kai Lüftner/Illustrated by Wiebke Rauers, Translated by Tim Mohr, (Sept. 2024, North South Books), $19.95, ISBN: 9780735845558

Ages 4-8

Shy moth Walter keeps to himself in his little attic home, but inside, he’s got the heart of a musician: “Unwatched, pumping hands and feet, / He bashes out a nonstop beat, / Whirly, twirling his drumsticks, / Pounding tom-toms, hi-hat tricks”. He’s a “Goth Moth” and a big fan of Lady B. Marie, aka Jitterbug, but to actually go to one of her shows? Yikes, that’s going out in the daytime! When Goth Moth ultimately ends up at a Jitterbug show, the unthinkable happens: can Goth Moth save the show by taking the stage and playing the drums for real? This sweet story, originally published in Switzerland, has a playful rhyme scheme and takes on overcoming anxiety and fear. The details in the illustration are spot on, with deep browns to give the goth-y look, and a little bit of zing within those browns to wake them up; there are bursts of color around Walter to bring light to the drab. Mohr uses wordplay to create buggy versions of popular albums, including works by Iron Mantis and Def Lepidoptera. Walter sports skulls on his wings;  his buddies have very gothy black t-shirts. Goth Moth is an adorable companion to Lüftner and Rauers’s Jitterbug (2023). The duo makes a fun addition to storytime collections – if your readers liked Punk Farm by Jarrett J. Krosoczka, these will be wildly received.

Posted in Fantasy, Teen, Young Adult/New Adult

A Magical Girl Retires – Great YA Crossover

Posted on by Rosemary Kiladitis

A Magical Girl Retires, by Park Seolyeon/Translated by Anton Hur, (Apr 2024, HarperVia), $21.99, ISBN: 9780063373266

Ages 13+

Okay, hear me out: yes, the protagonist in this story, translated from the original Korean, is 29 years old, but this is such a fun story that teens who love manga, particularly the magical girl genre, will love this as much as your older readers. We start with a 29-year-old woman who’s at the end of her rope. She lost her job during the pandemic and she’s deeply in credit card debt. Standing at Seoul’s Mapo Bridge, she’s ready to call it quits, until a woman dressed in white stops her. The woman is Ah Roa, and she’s a magical girl – in this world, magical girls (think Sailor Moon, if you’re not familiar with the term) and Ah Roa is is on a mission to locate the greatest magical girl of all – and she’s pretty sure our protagonist is that girl. After a visit to the Magical Girl Union’s job fair, our protagonist gets a magical talisman and makes some new acquaintances, but being a magical girl is hard work! They have to take classes, train, and worry about climate change and sustainability. And when a powerful foe makes their presence known, her abilities are going to be tested. There are black-and-white illustrations at the beginning of each chapter, and the story is just fun. Park Seolyeon works with the classic magical girl tropes and puts a light spin on them, giving readers a feel-good adventure. At less than 200 pages, this is a perfect weekend read. Channel your inner magical girl and add this one to your collections; talk it up with your new adults and your tired, 40-hour-a-week desk jockeys who miss when a good afternoon meant putting on their magical girl talismans and running around outside.

For your new adult and adult readers, pair A Magical Girl Retires with Sarah Kuhn’s Heroine Complex series.

 

Posted in picture books, Preschool Reads

Blog Tour and Giveaway: Simon Says Good Night by Orit Bergman

Posted on by Rosemary Kiladitis

An adorable game of bedtime Simon Says awaits in this adorable book, translated from the original Hebrew.

Simon Says Good Night, by Orit Bergman/Translated by Annette Appel, (Dec. 2023, Amazon Crossing Kids),
$17.99, ISBN: 9781662514289
Ages 3-7

A bedtime ritual sets the stage for this sweet game of Simon Says. Beginning with the bedtime preparation that Daddy puts forth – “Daddy says: Brush your teeth. Daddy says: Clean your ears” – things are flipped once young Simon is in bed for the night. Wearing his bright yellow crown (a bit reminiscent Where the Wild Things Are‘s playful scamp, Max), Simon lines up his dog and toys for his own game of Simon Says. Starting with the basics, the game heads into imaginative spreads with Simon & Co fly, become giants, and ride wolves into the mountains. And what happens if you complete a task without hearing Simon Says? You’re out of the game for a round! A fun way to teach a classic game to audiences that may not have learned it yet and a great way to make bedtime fun. Mixed media illustration has a charming vintage feel to it and combines narration with comic book word balloons and panels.

A playful addition to storytimes and collections – I’d display my copy with nursery rhyme and fingerplay-friendly picture books like those by Jane Cabrera and Annie Kubler.

Orit Bergman is an Israeli author and illustrator. She was born in Jerusalem and lives and works in Kerem Maharal, Israel. She writes and illustrates children’s books, adapts her stories for the theater, and frequently meets children across the country. Her books have been published in Israel, France, China, and the United States. She studied at the Bezalel Academy of Arts and Design in Jerusalem, where she now heads the illustration-studies department. Learn more about the author at www.oritbergman.com.

Annette Appel is a translator of books for young readers and truly enjoys the challenge of making stories written in Hebrew accessible to English speakers. She recently translated Bear and Fred: A World War II Story, by Iris Argaman and illustrated by Avi Ofer. Annette grew up in Oak Park, Michigan, and now lives with her family on a kibbutz in northern Israel.

 

One lucky winner will receive a copy of Simon Says Good Night, courtesy of Amazon Crossing Kids (U.S. and Canada addresses). Enter the Rafflecopter giveaway here!

Posted in picture books, Preschool Reads

Memo and the Unexpected Gift delights!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Memo and the Unexpected Gift, by Funda Özlem Şeran & Ezgi Keleş/Illustrated by Ezgi Keleş, Translated by Amy Marie Spangler, (Sept. 2023, Amazon Crossing Kids), $17.99, ISBN: 9781662512926

Ages 3-7

A lonely young boy named Memo lives with his grandmother and adopts an unlikely pet in this adorable story, translated from the original Turkish and available in the U.S. Memo loves his grandmother and tries to help her around the house, but she can’t see very well and gets tired very quickly, so Memo’s alone a lot of the time: until he finds a small kitten outside his house on a rainy night. He quietly moves the kitten into their home – Grandma can’t see it, right? – and cares for it, and the kitten grows strong and healthy. And BIG. In fact, Memo realizes, he hasn’t adopted a cat: he’s found a lion! As much as Memo loves his new friend, he also knows that a little cottage in a small town is nowhere to live for a lion, so he makes a decision that will bring unexpected, sweet surprises. Adorably narrated, with gentle and colorful illustration that show slice-of-life moments that become increasingly more humorous, this is a story that will win giggles and “awwwwww”s aplenty during readalouds. An unexpected hit for collections.

 

Funda Özlem Şeran is a Turkish author. Born in Istanbul in 1984, Funda received both her BA and MA degrees in political science and international relations from Marmara University. Her published works include horror anthologies, adult urban-fantasy novels, sci-fi novellas, and various children’s books. Her short stories have won several national awards, and she is published in Italian and Dutch anthologies. Follow her on Instagram: @fundaozlemseran

Ezgi Keleş is a Turkish author and illustrator. She was born in Istanbul in 1984. Ezgi graduated from the Department of Graphic Design at Mimar Sinan Fine Arts University and has worked as an art director at several advertising agencies. Now she writes and illustrates children’s books and magazines. She is a mom to one child and one cat. See more of her art on Instagram @ezgikeles.

Amy Marie Spangler is cofounder of the AnatoliaLit Agency in Turkey and the commercial and literary translator of numerous books and short stories. From 2007 until 2015, she headed the fiction-translation group of the Cunda International Workshop for Translators of Turkish Literature, and she has taught in the translation-studies departments at Boğaziçi University and Istanbul Okan University.

Posted in picture books, Preschool Reads

The Melody tells a beautiful, layered story

Posted on by Rosemary Kiladitis

The Melody, by Oded Burla/Illustrated by Assaf Benharroch/Translated by Ilana Kurshan, (March 2022, Kalaniot Books), $19.99, ISBN: 9781735087559

Ages 4-8

First published in Hebrew in 1996, this lovely layered tale spins dual stories: a melody seeking an audience, and the story of the Torah. A melody comes into existence and seeks someone to listen to them. Offering to share its song with the mountains and trees, stones, the river, and animals to listen, Melody is turned down time and again: the trees have their own song they share among themselves; the rocks cannot sing; the animals, all set in their own ways. But Melody discovers a mother and child in a garden together and enters the mother’s heart. The mother begins singing a lullaby to the child, and the song is Melody. An inspirational story about love, the story is also an ancient Jewish fable about God offering the Torah to the peoples of the ancient world. When the Jewish people were the only ones to accept the Torah, the song became theirs; like the mother and child, the song is passed to each generation. Digital artwork comes alive with rich color and texture, and a fluid narrative assures that readers will return to this book often. A lovely addition to collections, particularly where Jewish culture and themes are of interest.

Posted in Uncategorized

Blog Tour: My GrandMom by Gee-eun Lee

Posted on by Rosemary Kiladitis

A child spends days with her grandmother while her parents work in this warm and affectionate story by award-winning Korean author Gee-eun Lee, translated by Sophie Bowman.

My GrandMom, by Gee-eun Lee / Translated by Sophie Bowman,
(Nov. 2022, Amazon Crossing Kids), $17.99, ISBN: 9781662508257

Ages 4-7

Inspired by the author’s memories of spending time with her own Halmoni – the name she called her grandmother – My GrandMother begins with a child begging her mother not to go to work; Grandma quickly comes to the rescue by deflecting little Gee-eun. Together, the two spend a day making noodles, telling stories, and running in a Family Sports Day race before heading home to make dinner for the family to enjoy together. The warmth of the narrative wraps around readers like a hug from a beloved grandparent, with Halmoni’s loving memories running through the story; from the “teeny tiny house that’s warm and cozy” in her belly, where Gee-eun’s mom used to live, to her memories of dancing and racing as a child. There are wonderful observations from a child’s point of view, too, like the moment when Gee-eun and Halmoni enjoy a snack together before dinner: “No matter how you may be feeling, curry buns are always delicious, especially when shared with Grandma”. Lee has shared a piece of her life with us and enriches us for it; the loving relationship between grandmother and grandchild shines through in all its wonder and devotion. A wonderful story with colored pencil and paint illustration that has the look and feel of a child’s recollections of a day well spent. An excellent first purchase.

 

“A touching tale that exudes love and warmth.” ―Kirkus Reviews

“A touching celebration of grandparent-and-grandchild connection that will warm many hearts.” ―Booklist

Gee-eun Lee is an award-winning Korean author/illustrator. She recently won the prestigious BolognaRagazzi Award in the comics category for her book, The Story of How the Korean Shaved Ice Dessert Was Born, and is also a top winner of the Korean Young Illustrator Award. She studied design and illustration in Korea and the UK. Her first picture book, Paper Dad, was made into a children’s musical in Korea. My GrandMom is the second book she both wrote and illustrated and is based on her own grandmother.

Instagram: @studio_geeeun

Sophie Bowman is a PhD student at the University of Toronto, studying Korean literature. She was awarded the ICF Literature Translation Fellowship at Ewha Womans University. In 2015, she won the Korea Times Modern Korean Literature Translation Award grand prize for poetry with her translations of Jin Eun-young and co-translated Kim Bo-Young’s I’m Waiting for You and Other Stories. She recently translated the picture book Magic Candies by Heena Baek, which received a starred review from Publishers Weekly. Follow her on Twitter @SophieOrbital.