translated – Page 2 – Mom Read It

Toddler fun with Little Billy-Bob and friends

Posted on November 20, 2016November 20, 2016 by Rosemary Kiladitis

I’ve enjoyed Pauline Oud’s board books for little ones; she always has such adorable faces on her cartoony toddlers. Clavis Books has just released two more in her Little Billy-Bob series – numbers 3 and 4, I believe – and they’re great for toddlers and their favorite grownups to snuggle up and read together.

Little Billy-Bob Eats It All Up (Nov. 2016, $12.95, 978-1605372969) stars Little Billy-Bob, in his ever-present footie pajama set and animal eared-hood, and his friend, Fifi, similarly dressed. The two friends are playing together when their tummies start rumbling: it’s time to eat! Together, the two eat a healthy lunch and notice their happy bellies fill up.

Little Billy-Bob goes through his bedtime ritual: brushing his teeth, climbing out of his bed to say goodnight to the moon, his pets, and his toys in Good Night, Little Billy-Bob (Nov. 2016, $12.95, 978-1605372952).

Toddlers will see themselves in Little Billy-Bob (and Fifi!) as they go through rituals that toddlers are beginning to master on their own: feeding themselves; drinking water from a cup; brushing teeth, and getting ready for bed. Each book begins with the same rhyme, opposite Little Billy-Bob reading his own book, and invites readers to curl up in a lap and enjoy reading and cuddle time. Both books also offer questions throughout the book, helping readers further engage their little ones: Can you brush your teeth just like little Billy-Bob? Do you see the moon, too? Do you see their empty tummies too Do you think they should eat something? These questions are fun springboards for questions of your own; I like to use questions that have kids incorporate their own experiences. For instance, “Remember when your belly growled this morning? Did you eat breakfast when your tummy grumbled?”

Each story ends with a counting summary of the story subject: “One slice of toast and you will grow; two slices of apple and pear. What else do you like?”

These aren’t quite board books, but the covers are board and the heavy stock pages will stand up to multiple readings. The art is cartoony and fun, and it’s nice to see some diversity with Fifi, who is a child of color. Illustrations are pastel and calming, boldly outlined for definition, against pastel backgrounds. These are my first experience with the Billy-Bob books, but I do love Pauline Oud’s artwork and highly recommend her other series, Ian, Lily and Milo, and Piggy. Check out her website for more about the books, and see more books from Clavis’ Fall lineup right here. These are sweet little books about toddler daily routines that little ones will enjoy – and they invite you to cuddle up and read, which is my personal mission, so they’re a win for me.

Animal Fiction, Early Reader, Fiction, Preschool Reads

Sugar and Spice and everything… Candy Pink?

Posted on November 18, 2016November 17, 2016 by Rosemary Kiladitis

Candy Pink, by Adela Turin/Illustrated by Nella Bosnia, (Nov. 2016, NubeOcho), $15.95, ISBN: 978-84-944446-7-8

Recommended for ages 5-8

A classic written 40 years ago with the goal to promote equality between boys and girls arrives in the United States for the first time. Candy Pink is written in the style of a folk tale, explaining how elephant all became gray. You see, male elephants were always gray, but female elephants were candy pink. To get that color, they ate only peonies and anemones, wore bibs and shoes, and stayed together in a little walled garden, while the boy elephants playing in the mud, eating yummy grass, and sleeping beneath trees. When one little elephant named Daisy doesn’t turn pink, her father is harsh and cruel, her mother, sad. They pressure her to eat more pink food and threaten her by telling her no one will want to marry her. When they finally give up, the girl elephant embraces her freedom, sheds her bib and shoes, and enjoys life – something that doesn’t go unnoticed by the other female elephants. And, well… you can’t tell the difference between boy and girl elephants anymore, can you?

I was taken aback the first time I read Candy Pink, because it seems harsh on a young girl: the emphasis on appearance and girlish pursuits, Daisy’s parents’ terrible reaction to her inability to fit their mold for her. A second reading put more in perspective for me – the little elephant embraced her uniqueness and wasn’t ostracized for it – the other female elephants flocked to her, and made a huge change that exists to this day. It’s a powerful little story for school-age kids that lends itself to some pretty big ideas. Originally published in Italian in 1976 with the title Rosaconfetto, Adela Turin tackled gender identity and the pressure society puts on appearances by using a parable that everyone could understand and that young girls could relate to. Forty years later, Candy Pink is just as relevant.

Award-winning illustrator Nella Bosnia’s artwork is beautiful. She uses shades of gray and pink against muted background colors for the world of the story; primarily greens, blues, and yellows for the assorted flora and fauna. The bibs, shoes, and bows on the elephants tails are frilly and exaggerated, even pinker than the pale pink elephants; against Daisy’s natural gray, it’s a true contrast.

An interesting and still-timely look at gender, society, and the expectations parents put on their own children. A good addition to bookshelves. Booktalk and display with self-esteem boosters like Karen Beaumont’s I Like Myself!, Peter Reynolds’ Ish, and Todd Parr’s It’s Okay to Be Different. Want another elephant fairy tale? Emma Dodd’s Cinderelephant is a light-hearted, fun take on the classic fairy tale.

Toddler Reads

What will My Little Prince and My Little Princess be when they grow up?

Posted on November 7, 2016November 20, 2016 by Rosemary Kiladitis

My Little Prince, by Ruth Wielockx, (July 2016, Clavis Books), $12.95, ISBN: 978-1605372600

Two cute board books pose different questions to toddlers about different careers. My Little Prince, geared toward boys, asks questions like, “Who saves people from fires and puts out all the flames? A firefighter!” Each spread features one career: firefighter, astronaut, nurse, policeman, and king, which leads into a sweet ending where the parent, assumed to be an omniscient narrator, tells a baby boy that he may be a king when he grows up, but for now, he’s still very small and he’s a sweet little prince.

My Little Princess, by Ruth Wielockx, (July 2016, Clavis Books), $12.95, ISBN: 978-1605372617

My Little Princess offers girls career choices like ballerina, schoolteacher, veterinarian, pilot, and queen; the ending spread, similar to My Little Prince, has a parent telling a baby daughter that she may be a queen one day when she grows up, but for now, she’s “my sweet little princess”.

The spreads are fun, with claymation-like art that will appeal to toddlers. Speaking as a parent who refers to my son as “my handsome prince”, I think these are cute for toddlers, and the career choices are nicely varied for both genders: men can be nurses, women can be pilots. There’s not much in the way of diversity here, and some of the wording, translated from Dutch, can be a bit awkward.

A chart on the back of the book helps parents and readers with age ranges for Clavis books, using a train graphic with added cars as children grow from babies to toddlers.

These are cute additional purchases to board book collections and cute gift ideas for the little royalty in your lives.