pura belpre – Mom Read It

Gracias ~ Thanks, by Pat Mora/Illustrated by John Parra. Translated by Adriana Dominguez, (2005, Lee & Low Books), $17.95, ISBN: 9781600602580

Recommended for ages 4-8

Told in English and Spanish, a biracial boy gives thanks for everyday things, from the bee that didn’t turn him into a pincushion to his brother making him laugh so hard he fell off his chair; for his friend, who showed him a book with a great idea about what to do with troublesome parents, to his abuelita, who always has a dollar to give him. It’s a sweet, lyrical look at the little things we encounter daily, but may not remember to be grateful for. A note from the author asks readers what they’re thankful for and notes that making a list helps keep track of all the little things to be thankful for.

The book is a gentle reminder to be thankful for things all year long – we don’t have to wait until Thanksgiving to say “thank you” for things that make us happy! This can be a jumping-off point for a discussion about being grateful and saying thank you more often. Have the kids contribute with three things that they are grateful for today.

Gracias ~ Thanks received starred reviews from Booklist and Kirkus Reviews, and is a Pura Belpre Honor Book (2010). It has received numerous awards and honors, including the 2010/2011 Gelett Burgess Award – Children’s Book of the Year and the 2009 Golden Kite Award for Picture Book Illustration.

Pat Mora’s author website includes some ideas and activities to use when reading Gracias, and a page dedicated to the book lists its multiple awards and honors, includes a video from the author.

I love anything by Pat Mora – she writes instant classics that draw focus to small moments, as with Gracias, folklore (Doña Flor), and love for our families (so, so many books). Her books, by virtue of being bilingual, invite all readers to sit down and enjoy a story. Together.

Recommended for ages 2-5

A multicultural group of babies and their families take part in a cultural celebration, complete with colorful hats, dresses, foods, and dancing. The story, told in rhyme, uses English and Spanish words to bring babies of all ethnicities together in a celebration of Mexican heritage. Amy Cordova received 2011 Pura Belpre Illustration Honors for her bold acrylic colors and brushstroke paintings that bring Ms. Tafolla’s text to life. There are sombreros, serapes, salsa, and happy babies and grownups from diverse backgrounds together to celebrate a grand fiesta. The faces of the participants are joyfully expressive, spreading good feelings. A short glossary at the end of the book defines the Spanish words in simple-to-understand language for young audiences.

The book is a great read-aloud choice. The rhyming text will draw in young listeners, as will the bright colors and exciting new words, for those non-Spanish speakers. There can be a glossary handout for parents and guardians to practice the new words with children after the story time. Fiesta Babies, like Dora the Explorer, can teach children simple Spanish words; some preschoolers may recognize some of the words from Dora episodes. This would be a great multicultural language read-aloud with books like Linda Sue Park and Julia Durango’s Yum! Yuck! A Foldout Book of People Sounds, where children learn common words and phrases in a multitude of languages. There are several websites that offer Spanish language fingerplays and songs and can easily be slotted in to a bilingual story time.

Tag: pura belpre

Say Gracias-Thanks! every day!

Book Review: Fiesta Babies, by Amy Cordova (Tricycle Press, 2010)