Tag: John Sill

Posted in Early Reader, Non-Fiction, picture books, Preschool Reads

¡Más libros en español: peces y insectos! / More books in Spanish: Fish and Insects!

Posted on by Rosemary Kiladitis

When I got back to my library just under two months ago, I discovered some bookmail waiting for me: two books in Spanish, courtesy of Peachtree Publishing! They’ve been wonderful about keeping me updated on their bilingual and Spanish nonfiction books, and I’ve loved the “About…” series they’ve sent me so far, so I wanted to make sure I gave these two books the love they deserve (and a place on my Spanish collection shelves).

Sobre los peces, by Cathryn Sill/Illustrated by John Sill, (Feb. 2020, Peachtree Publishers), $8.99, ISBN: 978-1-68263-154-6

Ages 3-7

Great early reader nonfiction. Sobre los peces is entirely in Spanish, and offers readers a look at the basics of fish: where they live, how they adapt to their environment, what they eat, how they reproduce. The text is written in easy-to-read, easy-to-understand, simple sentences, and each spread includes colorful, realistic paintings of different fish throughout. The text is presented in bold, black font against a white background, not competing for the reader’s attention; each painting includes the name of the fish, to increase understanding and forward the fact that there are a LOT of fish out there! Back matter includes more information about each spread: did you know that tropical fish are usually more vibrantly colored than fish from cold waters? It helps them camouflage better in their surroundings! A glossary and bibliography offer more resources for curious readers.

Peachtree includes a link to a free, downloadable Teacher’s Guide for the whole series. The guide is in English, but pair with some Spanish-language information like this page on National Geographic España, this story on sharks from TeachersPayTeachers creator, The Storyteller’s Corner, and this graphic organizer from TeachersPayTeachers creator Dual Language, Dual Fun.

 

Sobre los insectos, by Cathryn Sill/Illustrated by John Sill, (Feb. 2020, Peachtree Publishers), $8.99, ISBN: 978-1-68263-155-3

Ages 3-7

More great books in translation from Peachtree! About Insects is translated entirely into Spanish, with easy-to-read, easy-to-understand sentences introducing readers to the basics about insects: how many legs they have (it’s 6, not 8!), their hard exoskeletons, how they change forms as they get older, what they eat and how they eat, and how they are helpful to us humans (and how some are just plain pests). Colorful paintings by John Sill are realistic and detailed, making a naturalist out of every reader; the environments are textured, often lush, and there’s always something to draw your eye, from the movement of water as a trout jumps to catch a fleeing mayfly to the shadowy leaves in the background as a katydid leaps. Details on each painting, a glossary, and bibliography make up the back matter.

While the Teacher’s Guide is currently available in English, you can find more information about insects at National Geographic España, and there are copious free resources on TeachersPayTeachers, including a reader about The Hungry Insects from The Spanglish Senorita, bilingual bug bingo from onlinefreespanish, and a  counting sheet from The Spanish Amigo.

Thanks again, Peachtree!

Posted in Early Reader, Non-Fiction, Preschool Reads

Two nonfiction titles get updates ¡en español!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Peachtree Publishing has been rolling out more Spanish-language and bilingual children’s titles. They’ve started translating their Stanley the Hamster series into Spanish this year, and I just received early copies of two of their nonfiction titles, coming in 2021. I’m so excited to talk them up!

Sobre los anfibios: Una guía para niños, by Cathryn Sill/Ilustraciones de John Sill, (Feb. 2021, Peachtree Publishing), $8.99, ISBN: 9781682632307

Ages 4-6

The first up is About Reptiles: A Guide for Children, a 2016 titles by Cathryn Sill and John Sill. Great reading, perfect for pre-k and emerging Kindergarten readers, this book is illustrated in full color, with incredibly detailed pictures of salamanders, frogs, and toads. Each page has a brief sentence in Spanish that introduces readers to different aspects of amphibians: “Los anfibios tienen la piel suave y húmeda” (“Amphibians have smooth, moist skin”); “La mayoría de los anfibios pasa parte de su vida en el agua y parte en la tierra” (“Most amphibians spend part of their lives in water and part on land”). The text goes on to describe how they are born; life cycles; appearance; predators and defense mechanisms; habitat, and eating habits. A word about protecting their habitats is a nice opportunity to talk about the environment and habitat protection. Each page includes the name of a featured amphibian and maps to a numbered series of photos in the back matter, which provides more information for more confident readers, and parents/caregivers/educators who want to provide a deeper dive into a lesson. A glossary, web sources, and additional books provide a nice go-to for readers who want to learn more.

There is a teacher’s guide available via the publisher’s website; it’s currently in English, but I know they are developing materials in Spanish and will update as I learn more.

 

Sobre los reptiles: Una guía para niños, by Cathryn Sill/Ilustraciones de John Sill, (Feb. 2021, Peachtree Publishing), $8.99, ISBN: 9781682632314

Ages 4-6

About Reptiles: A Guide for Children, also by Cathryn Sill and John Sill, provides the same easy text and lifelike animal illustrations. The translation is flawless, and communicates the important, basic properties of reptiles for kids: “Algunos repitles están cubiertos de placas duras como huesos” (“Some reptiles are covered in hard plates like bones”); “Los reptiles tienen las patas cortas o simplemente no tienen patas” (“Reptiles have short legs or simply no legs”); “Se muevan reptando o nadando” (“They move by crawling or swimming”). There’s more to work with here; reptiles can include snakes, tortoises and turtles, lizards, and crocodiles, which can live on land, in water, or move between both. Great, fast facts, easy reading, and further information available makes this series a huge relief for my easy nonfiction collection.

There’s a real need for Spanish-language nonfiction in my library’s community, and these books fit the bill. I love having easy picture book nonfiction available that can be used in a Discovery/STEM club readaloud, a storytime (come on, you know you want to read this along with Jump Frog, Jump!), even using flannels to let readers discover the natural world. With an $8.99 price tag for these softcovers, this is an affordable way to add series nonfiction to my Spanish collection. I’m thrilled that Peachtree is working on expanding their Spanish language collection: there are other bilingual editions at the end of the books, letting readers know what other titles are coming.

Posted in Preschool Reads, Toddler Reads

#HomesCool for babies, too! Anti-Racism, Climate Change, Oceanography, and Mammals!

Posted on by Rosemary Kiladitis

Babies need fun books, too! #HomesCool doesn’t just start with school-age kids: let’s take a look at some of the best board books out this summer, ready for you to read to your lap-sitters as we head into Fall.

Anti-Racist Baby, by Ibram X. Kendi/Illustrated by Ashley Lukashevsky, (June 2020, Kokila), $8.99, ISBN: 9780593110416

Ages 0-4

If you haven’t had the chance to enjoy Anti-Racist Baby yet, please find a copy now! National Book Award Winner Ibram X. Kendi and illustrator Ashley Lukashevsky have created a gorgeous, playful book for readers of all ages that celebrates diversity and offers simple, wonderful ways that we can teach our children, from the  youngest ages, to be actively anti-racist. There are easy concepts to grasp here; it’s our job as parents and caregivers to use the vocabulary to break down large concepts as “see all colors” “and “blame the policies, not the people” to our kids. The illustrations are bold, upbeat, and feature diverse groups of families. The rhyming scheme will keep kids entertained, introducing them to new words – just like STEM board books! – while we show them concepts through our own actions. Consider this for your collections, display and read with books like Feminist Baby, Woke Baby, and A is for Activist.

Anti-Racist Baby has a starred review from School Library Journal.

 

Climate Change for Babies, by Chris Ferrie/Illustrated by Katherina Petrou, (Aug. 2020, Sourcebooks Explore), $9.99, ISBN: 9781492680826

Ages 2-5

Another Chris Ferrie STEM board book! I love his STEM series for babies and toddlers. Here, Chris Ferrie and illustrator Katherina Petrou teach littles about climate change, using the idea of a blanket keeping planets warm: that’s the atmosphere. Different planets have different blankets, but Earth’s blanket is just right, thanks to our trees, animals, and oceans… but not when people start changing the blanket with transportation, pollution, and livestock! When our blanket gets too hot, Earth doesn’t feel well, and makes a lot of things go wrong. What can we do? Lots of things, like plant more trees, cut down on coal, oil, and cars and factories! Simply illustrated with bright colors and pictures of happy and sad planets, vehicles, and landscapes, kids will be entertained while we grownups digest the big picture and talk about keeping our world safe and healthy.

 

ABCs of Oceanography, by Chris Ferrie/Illustrated by Katherina Petrou, (Aug. 2020, Sourcebooks Explore), $9.99, ISBN: 9781492680819

Ages 2-5

It’s a Chris Ferrie Fest! ABCs of Oceanography is the seventh(ish?) book in Ferrie and illustrator Katherina Petrou’s ABCs series. Like other books in the series, this book grows along with your little ones: Colorful pictures illustrate each alphabetical concept, with the letter and word bright and bold, standing out against a stark white background: “A is for Algae”, with an illustration of algae. Next, for young learners, the concept word is used in a descriptive sentence: “Algae are aquatic life that conduct photosynthesis”; using bigger vocabulary words in a scientific context, to introduce preschoolers to the basic words they can expect to learn in kindergarten. Finally, a fuller definition, perfect for children moving up into elementary school, yet still easy enough to grasp, to give them the full breadth of the definition and ownership of the concept. There are familiar words, like Dolphin, Island, and Octopus, and newer words, like Euphotic Zone, Gyre, and Quahog. Pair with Baby Shark and get some flannel ocean figures out!

Sourcebooks has a Baby University page on their publisher website, that features Chris Ferrie’s books organized into series: For Babies, ABCs, and Picture Books.

 

Curious About Mammals, by Cathryn Sill/Illustrated by John Sill, (Aug. 2020, Peachtree Publishing), $6.99, ISBN: 978-1-68263-198-0

Ages 0-3

This book is adorable and informative! The second book in Peachtree’s and author-illustrator team Cathryn and John Sill’s Discovering Nature series, Curious About Mammals presents one-sentence facts about mammals, accompanied by elegant, detailed wildlife artwork by wildlife illustrator John Sill. The sentences contain basic facts and plenty of sight words for young learners, with the accompanying artwork showing animals in their daily lives: climbing; swimming; flying; alone, or with a group. Each animal’s common name appears under their picture, in small italic text, letting readers go back and discover their new favorite animals again and again. Some may be familiar, like the Northern Raccoon and Blue Whale; others may be brand new, like the Black-Tailed Jackrabbit and American Badger. A great add to board book collections where you have burgeoning animals fans.