When I got back to my library just under two months ago, I discovered some bookmail waiting for me: two books in Spanish, courtesy of Peachtree Publishing! They’ve been wonderful about keeping me updated on their bilingual and Spanish nonfiction books, and I’ve loved the “About…” series they’ve sent me so far, so I wanted to make sure I gave these two books the love they deserve (and a place on my Spanish collection shelves).
Sobre los peces, by Cathryn Sill/Illustrated by John Sill, (Feb. 2020, Peachtree Publishers), $8.99, ISBN: 978-1-68263-154-6
Great early reader nonfiction. Sobre los peces is entirely in Spanish, and offers readers a look at the basics of fish: where they live, how they adapt to their environment, what they eat, how they reproduce. The text is written in easy-to-read, easy-to-understand, simple sentences, and each spread includes colorful, realistic paintings of different fish throughout. The text is presented in bold, black font against a white background, not competing for the reader’s attention; each painting includes the name of the fish, to increase understanding and forward the fact that there are a LOT of fish out there! Back matter includes more information about each spread: did you know that tropical fish are usually more vibrantly colored than fish from cold waters? It helps them camouflage better in their surroundings! A glossary and bibliography offer more resources for curious readers.
Peachtree includes a link to a free, downloadable Teacher’s Guide for the whole series. The guide is in English, but pair with some Spanish-language information like this page on National Geographic España, this story on sharks from TeachersPayTeachers creator, The Storyteller’s Corner, and this graphic organizer from TeachersPayTeachers creator Dual Language, Dual Fun.
Sobre los insectos, by Cathryn Sill/Illustrated by John Sill, (Feb. 2020, Peachtree Publishers), $8.99, ISBN: 978-1-68263-155-3
More great books in translation from Peachtree! About Insects is translated entirely into Spanish, with easy-to-read, easy-to-understand sentences introducing readers to the basics about insects: how many legs they have (it’s 6, not 8!), their hard exoskeletons, how they change forms as they get older, what they eat and how they eat, and how they are helpful to us humans (and how some are just plain pests). Colorful paintings by John Sill are realistic and detailed, making a naturalist out of every reader; the environments are textured, often lush, and there’s always something to draw your eye, from the movement of water as a trout jumps to catch a fleeing mayfly to the shadowy leaves in the background as a katydid leaps. Details on each painting, a glossary, and bibliography make up the back matter.
While the Teacher’s Guide is currently available in English, you can find more information about insects at National Geographic España, and there are copious free resources on TeachersPayTeachers, including a reader about The Hungry Insects from The Spanglish Senorita, bilingual bug bingo from onlinefreespanish, and a counting sheet from The Spanish Amigo.
Thanks again, Peachtree!