Bienvenida a Casa, Esmerelda, by Daniela Ramirez/Illustrated by Maribel Lechuga, (May 2025, Charlesbridge), $17.99, ISBN: 9781623544386
Ages 6-9
Esmerelda is a young girl living with her mom, older sister, and dad, who serves in the military. He comes home to announce that they have short-notice orders to move back to the States, to their hometown of San Antonio, Texas. Mamá is delighted and Mariana, Esmerelda’s older sister, promises this is a great move, but Esmerelda isn’t so sure. The school year isn’t over, and she’s not even from San Antonio. Heartbroken, Esmerelda says goodbye to everything and everyone she knows as the family moves into temporary housing on-base and then boards the plane to Texas. When the family lands, they are surrounded by smiling, exuberant family members who can’t wait to welcome Esmerelda; still feeling like a fish out of water, it isn’t until her Tío George turns up the radio on plays music by Selena that Esmerelda finally feels familiarity and connection. She and her family dance together and she realizes that her “heart is home”.
I read the Spanish version of this story and loved the emotional storytelling, told from Esmerelda’s point of view. We’re never told where her family is stationed, but we understand that it’s overseas and that she’s lived there for most of her life (note: the verso page mentions that the family is stationed in Germany). Ramirez’s story resonates with children of the military that often have to pack up and move at a moment’s notice and the complicated feelings that come as part of the life. As a military spouse and “military kid”, Ramirez notes in an author’s note, she describes her inspiration for writing Bienvenida a Casa, Esmerelda and how the connection to Selena Quintanilla’s music helped smooth her own transitions. Digital illustrations are colorful and have fun details that provide texture to the characters: Esmerelda’s room contains a poster of Selena and a military teddy bear; the family’s belongings show possessions from around the world, giving a clue to multiple deployments. A celebration of family and music, this is a great addition to picture book collections and is available in English and Spanish.
Mom Read It 